Sunday, February 25, 2007

Karimukil kattile::കരിമുകില്‍ കാട്ടിലെ...

ഇന്ന് മരണത്തിന്റെ കടത്തു വള്ളത്തില്‍ യാത്രയായ
പീ.ഭാസ്കരന്റെ ഓര്‍മ്മക്കായി ഈ ഗാനം:

To the memory of P.Bhaskaran, who died today...




Song : Karimukil kaattile
ഗാനം : കരിമുകില്‍ കാട്ടിലെ

Raagam : Mohanam
രാഗം : മോഹനം

Movie : Kallichellamma
പടം : കള്ളിച്ചെല്ലമ്മ

Music : Raghavan
സംഗീതം : രാഘവന്‍

Lyrics : P. Bhaskaran
രചന : പീ.ഭാസ്കരന്‍

Monday, February 19, 2007

Mainaka ponmutiyil::മൈനാക പൊന്‍‌മുടിയില്‍

This is one of my all time favorites of Venugopal.
Enchanting music by Johnson. I am glad that these days
Venugopal is again active in playback singing and
getting chances to do really nice songs.

രാഗത്തിന്റെ പേര് ഗാനത്തില്‍‌ സന്നിവേശിപ്പിക്കുന്ന രചനാ
ചാതുര്യം ഈ ഗാനത്തില്‍ കാണാം. മുത്തുസ്വാമി ദീക്ഷിതര്‍
പിന്‍തുടര്‍ന്നു പോന്ന ഈ ചാതുര്യം മലയാളത്തില്‍ കൈതപ്രത്തിനു
മാത്രം അവകാശപ്പെടാവുന്നതാണ്.




Song : Mainaka ponmutiyil
ഗാനം : മൈനാക പൊന്‍‌മുടിയില്‍

Raagam : Neelaambari
രാഗം : നീലാംബരി

Movie : Mazhavil kaavadi
പടം : മഴവില്‍‌ കാവടി

Music : Johnson
സംഗീതം : ജോണ്‍‌സണ്‍‌

Lyrics : Kaithapram
രചന : കൈതപ്രം

Sunday, February 11, 2007

Tamil kriti - വാസന്തിയും ലക്ഷ്മിയും പിന്നെ ഞാനും!

This is a Tamil kriti on Vinayaka in ragam Vasanthi. I just performed
it today at the Boston SreeLakshmi temple at the beginning of their
"Natyanjali" dance festival.

My dance teachers heard the Vasantha varnam that I posted here
earlier and gave me this singing opportunity, for which I am
grateful to them. Also, thanks to my friend Kannan for
introducing me to this beautiful dance song and proof-reading
my Tamil-to-English transliteration. The original song has a
short alapana in Mohanam (Vasanthi differs from Mohanam only
in Dhaivatham) and tons of jathis, none of which are included
in my version.

“വാസന്തിയും ലക്ഷ്മിയും പിന്നെ ഞാനും“ എന്ന് ഈ പോസ്റ്റിന് പേരിട്ടത് എന്തു
കൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പൊള്‍ മനസ്സിലായിക്കാണുമല്ലോ! രവീന്ദ്രന്റെ
‘പുഴയോരഴകുള്ള പെണ്ണ്’, എം ജയചന്ദ്രന്റെ ‘തിരിയെരിയുന്നൊരു സൂര്യന്‍’
എന്നിവയാണ് മലയാളത്തിലെ എടുത്തുപറയാവുന്ന വാസന്തികള്‍.
കൂടുതല്‍ പാട്ടുകള്‍ രാഗ കൈരളി യില്‍ കാണാം.



Krithi : Vinaayaka, aatitum
ക്ര്‌തി : വിനായകാ, ആടിടും

Raagam : Vaasanthi
രാഗം : വാസന്തി

Language : Tamil
ഭാഷ : തമിഴ്

Composer : Madurai R. Muralidharan
രചന : മധുരൈ ആര്‍. മുരളീധരന്‍


I have provided the lyrics (in English & Malayalam) below:

മലയാളം
-----
വിനായകാ...ആടിടും വിനായകാ...
നടനം...ആടിടും വിനായകാ...
കാണക്കിടൈത്തിടാ നടനം ആടിടും വിനായകാ അരുള്‍വായ്
ഞാനക്കൊഴുന്തെഴുന്തെഴുന്ത് അസൈന്ത് അസൈന്ത് ആടിനാര്‍ പോല്‍ (കാണ)

വാനത്തുയര്‍ന്തൊളിരും സെങ്കതിരോന്‍ കോടി
അന്തുതിത്താര്‍ പോല്‍ ആനൈ മുഖം കൊണ്ടായ് (ഞാന...)

തുതിക്കൈ സുഴറ്റ്രി ചുഴറ്റ്രി തിരുപ്പി തുള്ളും വിനായകനേ
മതിക്കുള്‍ ഉദിക്കും തിരത്തൈ വളര്‍ക്ക സെയ്തിടും നായകനേ
കുന്ദ്രാറൂ നിന്ദ്രാളും കുമരനവന്‍ കൊണ്ടാടും കനിയേ ഗജമുഖനേ
മന്ദ്രാടി മലരടി നിനൈന്ദ്രോരൈ സെന്ദ്രാളും മലൈമകളിന്‍ മകനേ (ഞാന...)

പൊന്‍മണിമാലയും വെണ്ണിറ ആടയും മിന്നിടവേ വരുവായ്
മണ്‍ വളര്‍ മാനിടം എന്രും വണങിടും ഷണ്മുഖന്‍ സോദരനേ
ഞാനമിരൈന്തിടും മൂത്തവനേ
സൂലമത് ഏന്തും മുഴുമുതലേ
കാലനും ഒന്‍പത് തോള്‍കളും പണിയും
മൂലാധാരനെ മുരളി വണങിടും (ഞാന...)


English
-------
Vinayakaa..... aatitum vinaayakaa..
natanam.... aatitum vinayakaa
kaanakkitaithitaa natanam
aatitum vinaayakaa, arulvaay
nhaana kozhuthezhuthezhunthu
asaithu asainthu aatinaar pol (kaana..)

Vaanathuyarndolirum, senkathiron koti
Vanthuthithaar pol aanai mukham kondal (nhaana)

thuuthikai suzhatri chuzhatri thiruppi thullum vinaayakane
mathikkul udikkum thirathai valarkka cheithitum naayakane
kundraaru ninraalum kumaranavan kondaatum kaniye gajamukhane
mandraati malarati ninaithorai sendraalum malaimakalin makane (nhaana)

ponmani maalayum vennira aatayum minnitave varuvaai
manvalar maanitam enrum vanangitum shanmukhan sodarane
nhaanamirainthitum moothavanee
soolamathu enthum muzhu muthale
kaalanum onpathu tholkalum paniyum
moolaadhaarane murali vanangitum (nhaana)

Sunday, February 04, 2007

Ninnu kori - വസന്ത വര്‍ണ്ണം

Next is a varnam that I learned way back in 1996
from my guru Kumara Swamy Iyer. Varnams are
warm-up compositions sung at the beginning of
a concert. They try to convey raaga essence
in a short duration of time.

This varnam is a true roller coaster!

ഈ വര്‍ണ്ണത്തിന്റെ ചരണം രവീന്ദ്രന്‍ “സുന്ദരീ സുന്ദരീ ഒന്നൊരുങ്ങി വാ”
എന്ന തന്റെ അടിപൊളി ഗാനത്തില്‍ ഉപയോഗീച്ചിട്ടുണ്ട്. അതു
കൊണ്ട് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം കേട്ട് പരിചയമില്ലെങ്കില്‍ കൂടി ഈ
വര്‍ണ്ണം ആസ്വദിക്കാ‍ന്‍ പറ്റും!



Varnam : Ninnu kori
വര്‍ണ്ണം : നിന്നു കോരി

Raagam : Vasantham
രാഗം : വസന്തം

Language : Telugu
ഭാഷ : തെലുഗു

Composer : Pedda Singaracharulu
രചന : പെദ്ദ ശിങ്കാരാചാരുലു